Père Noël et l'ours polaire des graphiques vectoriels